1
00:00:04,504 --> 00:00:07,382
(அல்மா)
என்னை உற்று நோக்குவது போல் உணர்கிறேன்...

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,259
(வரவேற்பாளர்) மன்னிக்கவும்.

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,679
இரண்டாம் பள்ளி மாணவர்கள்
இது கவனத்தை ஈர்க்கும்

4
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
குறிப்பாக சமீபத்தில்

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,390
சமீபத்தில்?

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,436
(வரவேற்பாளர்) ஆமாம், நான் பேய்களை வேட்டையாடப் போகிறேன்.
மாணவர் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,896
மேலும், முதலாமாண்டு மாணவர்கள் பலர் உள்ளனர்.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,400
(ரூலி) நான் பார்க்கிறேன்.
மாட்டியின் வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,153
(வரவேற்பாளர்) எனவே
உங்கள் தொழில் என்ன?

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,864
நிலவறைகளில் பெறப்பட்ட பொருட்கள்
விற்க வந்தேன்

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
ஓ, நிலவறையில்
இது பொருட்களை சேகரிப்பது பற்றியது.

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
இது ஒரு வலுவான கட்சி.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,455
தகுதியற்ற சின்னம் உள்ள பையன் சாமான்களை எடுத்துச் செல்கிறாரா?

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
(ரூலி)
இல்லை! மேட்டி...

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
(மத்தியாஸ்) நீங்கள் சாமான்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
பார்

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
(வரவேற்பாளர்) ஆமா?
(விழும் ஒலி)

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
(மத்தியாஸ்)
தயவுசெய்து இதை வாங்கவும்

19
00:00:51,134 --> 00:00:51,968
(வரவேற்பாளர்) ஆ...

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,971
ஆஹா!

21
00:00:55,055 --> 00:01:00,060
♪～

22
00:02:19,931 --> 00:02:24,936
～♪

23
00:02:31,359 --> 00:02:32,902
(வரவேற்பாளர்) சேமிப்பு மந்திரம்

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருந்தேன்
அது உண்மையில் இருந்தது ...

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
நாங்களும் ஆச்சரியப்பட்டோம்

26
00:02:40,618 --> 00:02:43,288
(வரவேற்பாளர்) நான் என்ன விற்க விரும்புகிறேன்
இது எல்லாம் தானா?

27
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
(மத்தியாஸ்) ஆ, இன்னும் ஒரு மந்திர கல் இருக்கிறது.

28
00:02:44,831 --> 00:02:46,124
தே… பெரியது!

29
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
அது உண்மையிலேயே மந்திரக் கல்லா?

30
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
இது ஒரு தேசிய பொக்கிஷம் போல...

31
00:02:51,421 --> 00:02:54,757
பரிதி சர்ப்பத்தை தோற்கடிக்கவும்
இது எனக்கு கிடைத்த மந்திர கல்.

32
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
இது சற்று வித்தியாசமான அளவு என்றாலும்

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
இந்த மாயக் கல்லில் என்ன விசித்திரம் இருக்கிறது?

34
00:02:59,512 --> 00:03:02,557
தடையாக பயன்படுத்த வேண்டும்
இது போதுமான அளவு இல்லை

35
00:03:02,640 --> 00:03:04,225
சரி, உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்

36
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
மற்றொன்று புதியது
நான் தான் போய் எடுக்க வேண்டும்.

37
00:03:06,686 --> 00:03:10,565
மாட்டி யார்?
இது ஒரு தேசிய புதையல் வெகுஜன உற்பத்தி இயந்திரம் போன்றது.

38
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
இதெல்லாம்
நான் அதை என் கில்டில் வாங்கலாமா?

39
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
(அல்மா)
மொத்தம் 750 தங்க நாணயங்கள்.

40
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
இவ்வளவு பெரிய தொகையை நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை!

41
00:03:21,701 --> 00:03:23,620
(மத்தியாஸ்) வெகுமதியைப் பிரிப்போம்.

42
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
அது ஒரு நபருக்கு 250 தங்க நாணயங்கள்.

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
(அல்மா) 250 துண்டுகள்?
எனக்கு அதிகம் கிடைத்தது!

44
00:03:29,751 --> 00:03:32,670
(ரூலி) வெகுமதி
பங்களிப்பின் படி விநியோகிக்கப்படுகிறது

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
விருந்துகளில் இது பொது அறிவு அல்லவா?

46
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
(மத்தியாஸ்) அப்படியா?

47
00:03:36,925 --> 00:03:39,218
முந்தைய வாழ்க்கையில்
ஒருபோதும் விருந்து வைக்காதீர்கள்

48
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
அதிகம் இல்லாததால்...

49
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
ஆ...

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
(அல்மா) மேட்டி?

51
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
மீண்டும் பள்ளிக்கு விரைந்து செல்வோம்

52
00:03:47,518 --> 00:03:48,353
(ரூலி) ஏன்...

53
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
(அல்மா லூரி) ஆ!

54
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
இந்த மந்திர சக்தியின் உணர்வு...

55
00:03:53,441 --> 00:03:57,195
ஆ, இரண்டாவது பள்ளிக்கு
இரண்டு பேய்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,907
(டெசிரில்)
அஸ்ரில், விரைவில் வருகிறது.

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
(ஆஷ்ரில்)
டெவிலிஸை தோற்கடித்த நபர்⸺

58
00:04:03,201 --> 00:04:05,286
அவர் இரண்டாவது பள்ளியில் படித்து வந்தார்.

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
(desiryl) ஆம்
விஷயங்கள் எவ்வாறு செய்யப்படுகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.

60
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
அதிகம் செய்யாதே
ஏனென்றால் மனிதர்கள் உடையக்கூடியவர்கள்

61
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
பேய்களில் ஒன்று பலவீனமானது
மற்றொன்று டெவிலிஸை விட வலிமையானது

62
00:04:16,756 --> 00:04:20,426
ஆமாம்! டெவிலிஸ் என்றால் என்ன?
மாட்டி நீ தோற்கடித்தவன் அல்லவா?

63
00:04:20,510 --> 00:04:24,013
(மத்தியாஸ்) ஓ
எனவே, நான் வலிமையான ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வேன்.

64
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
பலவீனமான ஒன்றை இரண்டு பேருக்கு விட்டுவிட்டேன்.

65
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
நான்... நாம் பேய்களா?

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
ம்ம்ம்... அது முடியாத காரியம்!

67
00:04:30,561 --> 00:04:34,649
பரவாயில்லை
நாங்கள் இருவரும் இப்போது நன்றாக சண்டையிடலாம்.

68
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
நான் உத்தியைச் சொல்கிறேன்

69
00:04:36,192 --> 00:04:39,320
நான் வலிமையானவனை தோற்கடிக்கும் வரை
நீங்கள் நேரத்தை வாங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

70
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
(அல்மா லூரி) ஆ...

71
00:04:41,364 --> 00:04:45,243
பேய்கள் பள்ளியை அடையும் முன்
ஒன்றாக நிறுத்துவோம்!

72
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
(அல்மா) எனக்கு புரிகிறது.

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
மாட்டி சொன்னால் போகலாம்.
நான் செய்வேன்!

74
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
(ரூலி) நானும் செய்வேன்!

75
00:04:53,209 --> 00:04:54,919
நீங்கள் ஒரே கட்சியில் இருந்தால்⸺

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
வெறும் மாட்டி
நீங்கள் அதை என்னிடம் விட்டுவிட முடியாது!

77
00:04:57,755 --> 00:04:59,048
ஹூ

78
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
(டெசிரில்) அசுரில்-சம
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
(ஆஷ்ரில்)
முதலில், மேலே இருந்து மந்திரம் கொண்டு...

80
00:05:04,262 --> 00:05:05,138
ஆமா?

81
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
அஷ்ரில் பிரபு?

82
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
எதிரி தாக்குதல்

83
00:05:08,307 --> 00:05:09,684
(தேசிரில்) நூ... முட்டாள்!

84
00:05:10,226 --> 00:05:13,354
ஹூ! ஒரு மனிதனைப் போல
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்

85
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது பற்றி!

86
00:05:15,356 --> 00:05:19,360
(மத்தியாஸ்) நாம் பலவீனமாக இருந்தாலும், நாம் பேய்கள்.
வலுவூட்டல் இல்லாமல் எந்த சேதமும் செய்ய முடியாது!

87
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
(ஆஷ்ரில்) மனிதர்.
டெவில்லிசை தோற்கடித்தவன் நீயா?

88
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
(மத்தியாஸ்)
அப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

89
00:05:24,782 --> 00:05:26,326
(ஆஷ்ரில்) அது ஒரு முட்டாள் கேள்வி.

90
00:05:26,409 --> 00:05:29,454
அது நானாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்
மனிதர்களுக்கு வித்தியாசமில்லை

91
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
அதைக் கொல்லுங்கள்!

92
00:05:31,539 --> 00:05:34,083
(மத்தியாஸ்)
நீங்கள் சரியாக சாப்பிட்டால், நீங்கள் உடனடியாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

93
00:05:34,667 --> 00:05:39,339
என்னுடைய மந்திர சக்தி கொஞ்சம்தான்
அதில் பாதியை பயன்படுத்துங்கள்

94
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
(ஆஷ்ரில்) நீங்கள் செய்தீர்களா?

95
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
என்ன!

96
00:05:43,593 --> 00:05:47,847
(மத்தியாஸ்) உங்களிடம் போதுமான மந்திர சக்தி இல்லையென்றால்
எதிரியின் மந்திர சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்

97
00:05:49,932 --> 00:05:53,478
அது மந்திரத்தை பிரதிபலித்ததா?
அதை செய்யாதே, மனிதனே

98
00:05:53,561 --> 00:05:57,148
(மத்தியாஸ்) தற்போதைய பேய்கள்
நான் மக்களை இழிவாகப் பார்க்கிறேன்

99
00:05:57,231 --> 00:05:59,817
துரதிருஷ்டவசமாக, இது ஒரு பிரதிபலிப்பு அல்ல.

100
00:05:59,901 --> 00:06:00,818
இது கட்டுப்பாடு

101
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
அசுரில் இறைவா!

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,074
(மத்தியாஸ்)
கட்டுப்பாட்டு பந்து செயல்படுத்தப்பட்டதும்,

103
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
அது மந்திரத்தால் அழிக்கப்படாவிட்டால்
தொடர்ந்து இருக்கும்

104
00:06:09,285 --> 00:06:10,745
என்னை தப்பிக்க விடாதே, மனிதனே!

105
00:06:11,496 --> 00:06:14,290
(மத்தியாஸ்) கட்டுப்பாட்டு பந்து
உடல்ரீதியான தாக்குதல்கள் அர்த்தமற்றவை

106
00:06:14,374 --> 00:06:17,543
அதனால்தான் எங்களுக்கு ஒரு உத்தி தேவை

107
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
இப்போது!

108
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
என்ன! ஆகா! அடடா...

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
என்ன நடந்தது?

110
00:06:23,424 --> 00:06:26,427
எனக்கு புரியவில்லை
நான் ஒரு வித்தியாசமான அம்பு தாக்கப்பட்டால், நான் திடீரென்று வலிமை பெறுகிறேன்.

111
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
Grrgh!

112
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
ஆமாம்! அது வேலை செய்தது!

113
00:06:29,389 --> 00:06:31,432
(மத்தியாஸ்)
லூலி அம்புக்கு கொடுத்தது

114
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
மந்திரத்தை சீர்குலைக்க
இது இயக்கத்தை மெதுவாக்கும் மந்திரம்.

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
(ஆஷ்ரில்) நான் இதைச் செய்வேன்.

116
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
டிசிரில், அங்கே போ.

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,782
(மத்தியாஸ்)
திட்டமிட்டபடி, பிரிவு வெற்றி பெற்றது.

118
00:06:48,533 --> 00:06:51,244
(ஆஷ்ரில்)
அவர்கள் சில விசித்திரமான தந்திரங்களை அமைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

119
00:06:51,327 --> 00:06:54,247
அது போதும்
இதன் பொருள் குறுக்கீடு இருக்காது.

120
00:06:54,330 --> 00:06:58,251
(மத்தியாஸ்) நாங்கள்
பிரிக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா...

121
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
நாடகம் முடிந்தது

122
00:07:00,545 --> 00:07:02,922
இந்த மந்திரத்தை பிரதிபலிக்க முடியாது!

123
00:07:03,005 --> 00:07:06,175
(மத்தியாஸ்)
பெரிய அளவிலான மந்திரம் இது மோசமானது.

124
00:07:06,259 --> 00:07:08,636
கட்டுப்பாட்டு கோளத்தில்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாமல் மறைந்துவிடும்

125
00:07:09,345 --> 00:07:12,974
இருப்பினும், நுட்பத்தின் பலவீனமான பகுதி
மந்திரம் போட்டால்

126
00:07:13,724 --> 00:07:14,642
என்ன!

127
00:07:17,562 --> 00:07:20,690
(மத்தியாஸ்) என்ன நடந்தது?
உங்கள் மந்திரத்தை அழிப்பது இதுவே முதல் முறையா?

128
00:07:20,773 --> 00:07:23,109
(ஆஷ்ரில்) ஆஹ்!
(மத்தியாஸ்) ஹூ...

129
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
கோபப்படாதே!

130
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
இந்த மட்டத்தில் கொண்டு செல்ல வேண்டாம்.
ஒரு மனிதன்!

131
00:07:30,950 --> 00:07:31,868
ஏன்!

132
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
ஏன் அடிக்கவில்லை?

133
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
(மத்தியாஸ்) இது எளிது.

134
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
உங்கள் வாள்வீச்சு⸺

135
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
வெறும் முதிர்ச்சியற்றது!

136
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
நான் என் முந்தைய வாழ்க்கையில் குவித்தேன்
போர் அனுபவத்துடன் ஒப்பிடும்போது

137
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
இந்த நபரிடம் தோற்றதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை

138
00:07:48,259 --> 00:07:50,011
இது நடந்தால்...

139
00:07:50,094 --> 00:07:52,638
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

140
00:07:52,722 --> 00:07:55,141
அச்சச்சோ! அடடா...

141
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
ஆகா!

142
00:07:59,020 --> 00:08:01,397
விமான மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

143
00:08:01,480 --> 00:08:03,566
உங்கள் மந்திரத்தை நான் கட்டுப்படுத்தினேன்.

144
00:08:03,649 --> 00:08:06,194
நீங்கள் ஒரு அரக்கனா?

145
00:08:06,277 --> 00:08:10,531
அந்த வரி பேய்களுக்கு மட்டுமே
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை

146
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
(ஆஷ்ரில்) ஆ...

147
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
ஹாஹாஹா... எடுத்தது!

148
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
மந்திரம் போன்றவற்றை அகற்ற உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

149
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
அது தூண்டப்பட்டால் நான் சிக்கலில் இருப்பேன்.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்!

150
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
(மத்தியாஸ்) மறைத்தல் மந்திரம்

151
00:08:23,502 --> 00:08:27,423
நெருக்கமான போரின் போது நீங்கள் நுட்பத்தை உருவாக்கினீர்களா?

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
தற்போதைய மாயம் அசுரில்-சாமாவின்...

153
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
(ஆஷ்ரில்) இதோ செல்கிறோம்!
(மத்தியாஸ்) ஆ!

154
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
(ஆஷ்ரில்)
இந்த தாக்குதலை தடுக்கும்...

155
00:08:42,730 --> 00:08:46,234
ஆனால் அந்த மட்டமான கோலமும்
காணாமல் போனதாகத் தெரிகிறது

156
00:08:46,317 --> 00:08:49,403
இன்னைக்கு
நான் அதை இங்கே இழக்கிறேன்

157
00:08:49,487 --> 00:08:50,446
ஆனால் அடுத்த...

158
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
ஆகா!

159
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
(マティアス)閉塞球

160
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
これは 魔力回路を狭め

161
00:08:57,036 --> 00:09:00,957
மந்திர சக்தியின் ஓட்டத்தைத் தடுக்கிறது
嫌がらせレベルの魔法

162
00:09:01,040 --> 00:09:06,295
だが 膨大な魔力が集中する
முழு விமானத்தின் தருணத்தை குறிவைக்கவும்

163
00:09:06,379 --> 00:09:09,423
செல்ல இடமில்லாத மந்திர சக்தி கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.

164
00:09:10,091 --> 00:09:11,759
(ஆண்) ஆ!
(பெண்) ஆ!

165
00:09:11,842 --> 00:09:13,970
(மத்தியாஸ்)
魔力が足りないのであれば

166
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
உங்கள் எதிரியின் மந்திர சக்தியை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்

167
00:09:17,223 --> 00:09:18,557
சரி, இப்போது...

168
00:09:19,183 --> 00:09:23,437
அடடா!　これにさえ気づくか…

169
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
(மத்தியாஸ்)
இந்த பையன் இப்போது என்ன செய்ய முயன்றான்

170
00:09:28,025 --> 00:09:33,614
自らの命と共に 魔物を
பெரிய அளவில் உருவாக்கக்கூடிய பேய்களுக்கு தனித்துவமான மந்திரம்

171
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
நான் அதை சீல் வைத்தேன்

172
00:09:35,866 --> 00:09:39,996
(人々のざわめき)

173
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
お前のせいで みんな 大騒ぎだ

174
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
最後まで迷惑なヤツめ

175
00:09:45,459 --> 00:09:47,378
உனக்கு தெரியுமா...

176
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
ஹ...

177
00:09:49,422 --> 00:09:52,675
இந்த முறை, அடிபணிதல் முடிந்தது.

178
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
(ரூலி) அல்மா!

179
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
(அல்மா) போ!
(தேசிரில்) மீண்டும் அந்த விசித்திரமான அம்பு!

180
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
ஆகா! அடடா...

181
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
(ரூலி) இப்போது!
(அல்மா) ஆமாம்!

182
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
(ரூலி அல்மா) ஓடிவிடு!

183
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
சீதை! மீண்டும் ஓடினான்

184
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
2 人とも やるじゃないか

185
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
接近してきた魔族に
妨害魔法の矢を放ち

186
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
உடனடியாக வெளியேறு

187
00:10:16,324 --> 00:10:20,036
ちゃんと回避できる距離を
பராமரிக்கும் போதே சண்டை போடுவது போல் தெரிகிறது

188
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
அதைக் கொல்ல வேண்டிய நேரம் இது!

189
00:10:23,831 --> 00:10:26,083
ஒரு விசித்திரமான நபர்!

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,794
だが アシュリル様が合流すれば…

191
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
(マティアス)よう

192
00:10:30,212 --> 00:10:31,630
மேட்டி!

193
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
(デシリル)なぜ貴様がここに!
அசுரில் என்ன?

194
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
アシュリルとやらは
அது அங்கே விழுகிறது.

195
00:10:37,762 --> 00:10:40,473
என்ன! திரு. அஷ்ரில்
அடிபட்டதா?

196
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
そんなバカなことが…

197
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
நான் அதை முயற்சி செய்து பார்க்க வேண்டுமா?

198
00:10:46,729 --> 00:10:49,273
あの魔法は… まさか!

199
00:10:49,357 --> 00:10:53,527
(மத்தியாஸ்) ஆமாம், இதுதான்.
お前ら魔族を一撃で滅する死の光

200
00:10:54,362 --> 00:10:57,907
இது வெறும் ஒளி மாயாஜால வேஷம்...

201
00:10:57,990 --> 00:11:01,410
今の魔力じゃ 本物は発動できない

202
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
இப்போது, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

203
00:11:02,745 --> 00:11:05,873
அடடா... அசுரனே!
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

204
00:11:05,956 --> 00:11:07,124
(மத்தியாஸ்) அல்மா அம்பு!

205
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
(アルマ)でも射程が…
(மத்தியாஸ்) பிரச்சனை இல்லை!

206
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
புரிந்தது, ரூலி!

207
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
ஆம்!

208
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
(அல்மா) மேட்டி!

209
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
(マティアス)今の俺は
முழு பவர் விமானத்தை என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை

210
00:11:18,260 --> 00:11:19,678
だが この矢なら…

211
00:11:21,263 --> 00:11:23,849
வராதே! வராதே!

212
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
இவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளார்.

213
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
(ரூலி) ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மாட்டி!

214
00:11:38,531 --> 00:11:41,158
まさか魔族と戦えるなんて

215
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
கிட்டத்தட்ட ஒரு பேய் போல
当ててましたからね

216
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
லூலி என்னிடம் கொடுத்தாள்
அம்புக்கு நன்றி

217
00:11:46,455 --> 00:11:50,918
இல்லை, மாட்டி எனக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
மந்திரத்திற்கு நன்றி

218
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
மேட்டியா?

219
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
(நகர மக்கள்) இப்போது
நீங்கள் ஒரு பேய்? நீங்கள் அதை அடக்கிவிட்டீர்களா?

220
00:11:54,171 --> 00:11:56,215
மாணவன் அரக்கனை வென்றாரா?

221
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
மேலும் அவள் ஒரு அழகான பெண்!

222
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
(マティアス)マズい…
இந்த எண் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது

223
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
கண்டிப்பாக சிரமமாக இருக்கும்...

224
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், மாட்டி?

225
00:12:05,725 --> 00:12:08,519
(மத்தியாஸ்) அடக்க முடியாத எதிரி
நீங்கள் சூழப்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது

226
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
ஒன்றுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது

227
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
எதிரி...

228
00:12:11,230 --> 00:12:15,735
முதலில், இயக்க மந்திரத்தை செயல்படுத்தும் போது,
முற்றுகையில் ஒரு துளை கண்டுபிடி

229
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
இந்த வழக்கில், அது காற்றில் உள்ளது.

230
00:12:18,070 --> 00:12:21,532
(ரூலி) உம், நாங்கள்
என்னால் பறக்க முடியாது, ஆனால் ...

231
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
ஆ, இப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

232
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
கொஞ்சம் மன்னிக்கவும்

233
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
(ரூலி) வாவ், வா... மேட்டி-குன்?
(அல்மா) என்ன...

234
00:12:26,871 --> 00:12:29,999
(மத்தியாஸ்)
இப்போதைக்கு ஓடுவோம்!

235
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
மா... மாட்டி-குன்

236
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
(அல்மா) ஓ, பார்!
மிக அழகு!

237
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
(ராஜா)
சமீபத்திய அடிபணிதல் ஒரு வேதனையாக இருந்தது.

238
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
இது... மாட்சிமை மிக்க அரசர்.

239
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
இது உண்மையானது

240
00:12:50,644 --> 00:12:52,855
(அரசர்) அவரிடம் நேரடியாகக் கேட்போம்.

241
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
மத்தியாஸ், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

242
00:12:55,649 --> 00:12:59,069
தேசிய பொக்கிஷமாக இருந்தால் பரவாயில்லை
சென்ற முறை போலவே செய்வேன்

243
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
(மத்தியாஸ்) புதையல் அறையில்
குறிப்பாக நான் விரும்பவில்லை

244
00:13:02,782 --> 00:13:05,284
இரண்டாவது பள்ளியை நிர்வகிக்கும் உரிமையா?

245
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
இல்லை, முதல் இடத்தில்
பேய் பிரச்சனை தீர்ந்தவுடன்

246
00:13:08,496 --> 00:13:11,791
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேற நினைக்கிறேன்
ஹ்ம்ம்...

247
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
இப்போது, எனக்கு ஒரு நிலவறையை கொடுங்கள்.
எனக்கு நிறைய வேண்டும்

248
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
புரிகிறது, முடிந்தவரை பாதுகாப்போம்.

249
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
(மத்தியாஸ்) சரி!

250
00:13:19,798 --> 00:13:21,258
(எட்வர்டோ) மற்றொரு நிலவறை?

251
00:13:21,842 --> 00:13:26,889
நீங்களும் தகுதியுள்ளவர்.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்.

252
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
ஆம், எனக்கு பணம் பிடிக்கும்!

253
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
என்னிடம் எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அதைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிகளைப் பற்றி நீங்கள் பின்னர் சிந்திக்கலாம்!

254
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
ஹாஹாஹா!

255
00:13:34,396 --> 00:13:36,857
சரி, அப்படியே ஏற்பாடு செய்வோம்.

256
00:13:36,941 --> 00:13:40,486
(மத்தியாஸ்) அல்மா
ராஜாவுக்கு எதிராகக்கூட நீங்கள் சாதாரணமாக ஓட்டுகிறீர்களா?

257
00:13:40,569 --> 00:13:42,488
(ரூலி) சரி, நானும் அப்படித்தான்...

258
00:13:42,571 --> 00:13:46,158
(ராஜா) ம்ம்.
நியாயமான வெகுமதியை உறுதி செய்வோம்

259
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
இழப்பீடு தொகை பின்னர் முடிவு செய்யப்படும்...

260
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
(மத்தியாஸ்) மாட்சிமையாரே, தயவுசெய்து சற்று பொறுத்திருங்கள்.

261
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
ஏய் வெளியே வா.

262
00:13:53,707 --> 00:13:54,667
(எட்வர்டோ) மத்தியாஸ்?

263
00:13:54,750 --> 00:13:56,836
(மத்தியாஸ்) அமைதியாக இருப்பதில் அர்த்தமில்லை.

264
00:13:56,919 --> 00:14:00,923
நான் மந்திர சக்தியை பளிச்சென்று வெளிப்படுத்தினால்.
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது

265
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
(ரூலி)
அருகில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

266
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
(மத்தியாஸ்) ஓ
பேய்கள் நம்மைப் பார்க்கின்றன

267
00:14:05,678 --> 00:14:08,055
இங்கு அல்ல வேறு எங்கோ

268
00:14:08,138 --> 00:14:10,224
அமைதியாக இருக்கப் போகிறாயா?

269
00:14:10,307 --> 00:14:13,852
அப்படியானால், உங்களிடம் நேரடியாகப் பேசுகிறேன்.

270
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
(எர்ஹார்ட்) ஆஹ்!

271
00:14:16,730 --> 00:14:18,065
(மத்தியாஸ்) சரி, அது வேலை செய்தது.

272
00:14:18,774 --> 00:14:21,860
அரசே! தற்போதைய குரலுக்கு
இது நன்கு தெரிந்ததா?

273
00:14:21,944 --> 00:14:24,530
மாஜி தலைவர் எர்ஹார்ட்!

274
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
அவர் இந்த அறையில் இருக்கிறார்
நீங்கள் ஏதாவது தயார் செய்துள்ளீர்கள் என்று அர்த்தமா?

275
00:14:27,533 --> 00:14:28,409
(மத்தியாஸ்) ஆம்.

276
00:14:28,492 --> 00:14:33,289
இது நிலையான புள்ளி எளிய மேஜிக் குறுக்கீடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
இது தொலைதூரக் கண்காணிப்புக்குப் பயன்படும் மந்திரம்.

277
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
(எட்வார்ட்)
இப்போதுதான் தோற்கடித்தீர்களா?

278
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
(மத்தியாஸ்)
சேதம் ஏற்பட்டாலும்

279
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
நீங்கள் அதை தோற்கடித்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:14:38,335 --> 00:14:41,797
(ராஜா) எங்கள் தகவல்
நான் பேய்களுக்கு வெளிப்பட்டதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

281
00:14:41,880 --> 00:14:46,010
இந்த அரச அரண்மனைக்கு மேற்கே 348 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள அரசி.

282
00:14:46,093 --> 00:14:48,596
வடக்கே 4425 கி.மீ

283
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
இந்த நிலையில்
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

284
00:14:51,724 --> 00:14:55,978
முன்பு இருந்த குறுக்கீடு மந்திரத்தை அழிக்கும் போது
அங்குதான் எதிர்வினை இருந்தது.

285
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
கடந்த காலத்தில், பேய்களுக்கு
அழிக்கப்பட்ட ஒரு கிராமம் இருக்கிறது.

286
00:15:00,524 --> 00:15:04,194
அந்த கைவிடப்பட்ட கிராமத்தில் ஒரு பேய் ஒளிந்திருக்கிறது.

287
00:15:04,278 --> 00:15:07,740
பெறப்பட்ட பின்னூட்டத்திலிருந்து
அவர் கட்டிடத்தின் உள்ளே இருக்கலாம்.

288
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
முந்தைய மந்திரத்துடன்
உனக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

289
00:15:11,744 --> 00:15:13,954
மத்தியாஸ், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

290
00:15:14,038 --> 00:15:17,082
பேய்கள் கனிவானவை
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொன்னார்.

291
00:15:17,166 --> 00:15:19,043
வணக்கம் சொல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

292
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
(அல்மா) ஆனால் அது வெகு தொலைவில் உள்ளது
சாதாரணமாகப் போனால் அரை வருடம் ஆகும் அல்லவா?

293
00:15:23,339 --> 00:15:27,176
அது சரி, டெலிபோர்ட்டேஷன் மந்திரமும் கூட.
எனது சின்னம் எனக்கு எந்த தூரத்தையும் கொடுக்கவில்லை.

294
00:15:27,259 --> 00:15:30,095
பயன்படுத்த முடியுமா? பரிமாற்ற மந்திரம்!

295
00:15:30,179 --> 00:15:35,142
ஆம், ஆனால் இந்த முறை அது உதவாது.
மற்றொரு போக்குவரத்து வழியைப் பயன்படுத்தவும்

296
00:15:35,225 --> 00:15:36,393
ஓ... ஓ

297
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
புராண மந்திரம் பயனற்றது...

298
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
ஆஹா...

299
00:15:46,111 --> 00:15:49,490
(அல்மா) அதிபர்
நீங்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருப்பதாகத் தோன்றியது

300
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
ஆம்

301
00:15:50,491 --> 00:15:54,078
"தடைக்கான பொருட்களை விரைவாக சேகரிக்கவும்!"
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

302
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
மத்தியாஸ் மற்றும் பலர்
பள்ளிக்குத் திரும்புவதற்கு முன்

303
00:15:56,872 --> 00:16:00,042
1.5 டன் மித்ரில்
தயாராவோம்!

304
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
(மாணவர்கள்) ஓ!

305
00:16:01,919 --> 00:16:05,589
(மத்தியாஸ்) நானும் பெரியவன்.
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு சிறப்பு வகுப்பு எடுக்க வேண்டியிருந்தது

306
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
இருந்தாலும் ஓடிவிட்டேன்...

307
00:16:07,591 --> 00:16:10,052
(அல்மா) எனவே
பிசாசுகளுக்குப் போகப் போக்குவரத்துச் சாதனம் என்ன?

308
00:16:10,135 --> 00:16:11,845
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்தி முடிக்கிறீர்கள்?

309
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
(மத்தியாஸ்) உண்மையில்
பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

310
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
நாங்கள் இருவரும் ஆச்சரியப்படுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:16:16,642 --> 00:16:20,104
(ரூலி) மேட்டிக்கு, ஒவ்வொரு முறையும்.
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு...

312
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

313
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
(அல்மா மற்றும் ரூலியின் கசப்பான சிரிப்பு)

314
00:16:23,524 --> 00:16:27,695
(மத்தியாஸ்) அப்படியிருந்தும்,
எனது எதிர்வினை மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டது.

315
00:16:27,778 --> 00:16:30,489
போக்குவரத்தைப் பொறுத்தவரை
நான் அதை பயன்படுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்

316
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
ஓ, அதுதான்

317
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
ஆ, அது...

318
00:16:35,703 --> 00:16:39,748
எனவே... இது ஒரு பழம்பெரும் உயிரினம் போல் தெரிகிறது.
நான் செய்கிறேன்...

319
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
இது ஒரு வாகனம் போன்றது
இருந்தாலும் நெருப்பை சுவாசிப்பேன்

320
00:16:44,169 --> 00:16:46,755
(ரூலி) ஆனால் இது...

321
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
அது நாகம் இல்லையா?

322
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
(அல்மா)
இது ஒரு டிராகன்!

323
00:16:49,299 --> 00:16:51,927
(மத்தியாஸ்)
சரியாகச் சொல்வதானால், அது இருண்ட டிராகன் ஐரிஸ்.

324
00:16:52,010 --> 00:16:55,931
என்று! புராணங்களில் தோன்றும்
நாட்டை நாசம் செய்த நாகங்களில் ஒன்று!

325
00:16:56,014 --> 00:16:59,518
நான் உன்னிடம் கொஞ்ச நேரம் பேசுகிறேன்
நீங்கள் இருவரும் அங்கே காத்திருங்கள்.

326
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
(அல்மா லூரி) பேசவா?

327
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
(மத்தியாஸ்) இருண்ட டிராகன் ஐரிஸ்

328
00:17:03,063 --> 00:17:05,774
என் முந்தைய வாழ்க்கையில் எனக்கு
சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்த டிராகன்களில் ஒன்று

329
00:17:06,442 --> 00:17:10,237
ஏனென்றால் நான் முன்கூட்டியே சரணடைந்தேன்
இவரைத்தான் நான் கொல்லாமல் தனியாக விட்டுவிட்டேன்.

330
00:17:10,946 --> 00:17:12,906
ஐரிஸும் நானும் பழைய நண்பர்கள்.

331
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
மீண்டும் இணைவதைக் கொண்டாடுவோம், நட்பாக இருப்போம்

332
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
(ஐரிஸ்)
ஊடுருவி, இது எனது பிரதேசம்.

333
00:17:19,830 --> 00:17:23,041
நான் உன்னை அணுக முடியாது.
நான் உன்னை மன்னித்ததாக நினைவில்லை.

334
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
(மத்தியாஸ்) ஆ?

335
00:17:24,042 --> 00:17:27,046
(ஐரிஸ்)
தேவையற்ற கொலைகளை நான் விரும்பவில்லை.

336
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
அமைதியாக திரும்பிச் செல்லுங்கள்

337
00:17:28,964 --> 00:17:32,968
ஆனால் அதை விட
நீங்கள் ஒரு அடி முன்னோக்கி வைத்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

338
00:17:33,051 --> 00:17:35,387
(மத்தியாஸ்)
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

339
00:17:36,138 --> 00:17:37,890
(ஐரிஸ்) செத்து!

340
00:17:37,973 --> 00:17:39,141
(அல்மா லூரி) மேட்டி!

341
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
(மத்தியாஸ்) டிராகனின் மூச்சு...

342
00:17:41,477 --> 00:17:46,732
துல்லியமான மற்றும் ஒல்லியான நுட்பம்
பலவீனமான புள்ளியை துல்லியமாக தாக்கினால்...

343
00:17:49,693 --> 00:17:50,986
(ஐரிஸ்) ஆ?

344
00:17:51,069 --> 00:17:54,740
இது தடை மந்திரமா?

345
00:17:54,823 --> 00:17:56,158
(மத்தியாஸ்) ஆமாம்.

346
00:17:56,241 --> 00:17:58,535
(ஐரிஸ்) ஏய்!
உன்னால் டிராகன் மொழி பேச முடியுமா?

347
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
(மத்தியாஸ்)
இது மிகவும் பொது அறிவு

348
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
(அல்மா லூரி) ஆ...

349
00:18:01,830 --> 00:18:03,791
(ஐரிஸ்) மேலும்... ஒருவேளை நீங்கள்?

350
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
கயஸ் என்ற ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

351
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மறுபிறவி எடுத்தார்
சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை...

352
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
(மத்தியஸ்) எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான்தான் அந்த மறுபிறவி

353
00:18:12,841 --> 00:18:15,636
(ஐரிஸ்) ஏய்!
மன்னிக்கவும்!

354
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
அது கயஸ்-சாமா என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மறுபிறவி எடுத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

355
00:18:18,013 --> 00:18:19,765
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

356
00:18:19,848 --> 00:18:22,434
இது ஒருவித தவறா?
சுருக்கமாக...

357
00:18:22,518 --> 00:18:23,185
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

358
00:18:23,185 --> 00:18:24,686
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

359
00:18:23,185 --> 00:18:24,686
(அல்மா) அற்புதம்
இது டிராகனின் டோகேசா

360
00:18:24,686 --> 00:18:24,770
(அல்மா) அற்புதம்
இது டிராகனின் டோகேசா

361
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
(கருவிழி அழுகிறது)

362
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
(அல்மா) அற்புதம்
இது டிராகனின் டோகேசா

363
00:18:26,271 --> 00:18:26,355
(கருவிழி அழுகிறது)

364
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
(கருவிழி அழுகிறது)

365
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
(ரூலி) அல்மா!
ஏனென்றால் என்னால் கேட்க முடிகிறது

366
00:18:28,065 --> 00:18:29,483
(மத்தியாஸ்) கவலைப்படாதே.

367
00:18:29,566 --> 00:18:32,194
இன்று இத்தகைய குழப்பமான காரணத்திற்காக
நான் வரவில்லை

368
00:18:32,277 --> 00:18:35,364
(ஐரிஸ்) ஓ... அப்படியா?

369
00:18:35,447 --> 00:18:37,825
(மத்தியாஸ்)
நான் சென்று அசுரர்களை வெல்ல விரும்புகிறேன்.

370
00:18:37,908 --> 00:18:40,869
சேருமிடம் வெகு தொலைவில் உள்ளது
நீங்கள் என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

371
00:18:41,453 --> 00:18:45,582
(ஐரிஸ்) இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
அப்படியானால், டெலிபோர்ட்டேஷன் மேஜிக்கைப் பயன்படுத்தினால்...

372
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
(மத்தியாஸ்)
இது எனது தற்போதைய சின்னம்

373
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
(ஐரிஸ்) இது நான்காவது முகடுதானா?

374
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
கயஸ் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:18:52,714 --> 00:18:56,552
கயஸ்-சானுக்கு மட்டும்
இது உங்களிடம் இருக்கக்கூடாத சின்னம்.

376
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
(மத்தியாஸ்)
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

377
00:18:58,387 --> 00:19:01,014
(அல்மா) மேட்டி!
இப்போது என்ன நிலைமை?

378
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
என்னால் போக்குவரத்தைப் பாதுகாக்க முடிந்தது.
இங்கே வந்தாலும் பரவாயில்லை

379
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
(ரூலி) ஹோ... உண்மையா?

380
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
(ஐரிஸ்) உம்...

381
00:19:07,145 --> 00:19:09,064
அது இன்னும் சாத்தியமா?
நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

382
00:19:09,147 --> 00:19:10,399
(மத்தியாஸ்) ஆ?
(ஐரிஸ்) ஏய்!

383
00:19:10,482 --> 00:19:13,152
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று இல்லை.
என்னால் முடியாது!

384
00:19:13,986 --> 00:19:16,697
பார், இந்த இறக்கைகளைப் பார்.

385
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
(மத்தியாஸ்) இது பயங்கரமானது.

386
00:19:18,532 --> 00:19:20,701
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?
இப்படி இடிந்து விழுமா?

387
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
(ஐரிஸ்)
கயஸ் மறுபிறவி எடுத்த பிறகு

388
00:19:23,620 --> 00:19:28,041
மனித நாடுகளில் ஒன்று
நான் மேஜிக் ஃப்யூஷன் ரியாக்டரை வெடிக்கச் செய்தேன்...

389
00:19:28,125 --> 00:19:33,005
எல்லா இடங்களிலும் மாயாஜால இணைவு உலைகள் வெடித்தன.
நாகரீகம் அழிந்தது

390
00:19:33,088 --> 00:19:36,884
(மத்தியாஸ்) இந்த சகாப்தத்தின் நாகரிகம்
சரிவுக்கு அதுதான் காரணமா?

391
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
(ஐரிஸ்)
இந்த இறக்கையை சரிசெய்ய முடியுமா?

392
00:19:40,179 --> 00:19:42,347
(மத்தியாஸ்)
ஏனென்றால் நான் இப்போது நான்காவது சிகரம்.

393
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
முழுமையாக குணப்படுத்த முடியாது என்றாலும்...

394
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
இதை வைத்து நான் பறக்க வேண்டும்.

395
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
(ஐரிஸ்) ஆம்!
நன்றி!

396
00:19:52,316 --> 00:19:54,902
(மத்தியாஸ்)
மனித மொழியில் பேசுவோம்

397
00:19:54,985 --> 00:19:58,655
நான் இப்போது மத்தியாஸ்.
மறுபிறவியை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

398
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
(ஐரிஸ்) எனக்கு புரிகிறது!

399
00:20:00,616 --> 00:20:02,409
(மத்தியாஸ்) சரி...
(அல்மா லூரி) ஹூ!

400
00:20:02,492 --> 00:20:05,871
ரூலி அல்மா
பரவாயில்லை பயப்பட வேண்டாம்

401
00:20:05,954 --> 00:20:07,789
வாருங்கள், உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

402
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
(ஐரிஸ்) உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

403
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
நீங்க ரெண்டு பேரும் மத்தியாஸ்.
நீங்கள் ஒரு நண்பரா?

404
00:20:11,960 --> 00:20:12,794
(ரூலி அல்மா) அச்சச்சோ!

405
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
ஆமா? நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

406
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
சரி...

407
00:20:16,798 --> 00:20:20,677
(அல்மா லூரி)
ஆஹா... நாகம் பேசியது!

408
00:20:22,346 --> 00:20:25,098
(ஐரிஸ்) உறுதியாக
தயவுசெய்து பொறுங்கள்!

409
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
(ரூலி அல்மா) வாவ் வாவ் வாவ்

410
00:20:29,144 --> 00:20:32,064
(ஐரிஸ்)
நான் 5000 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக பறந்தேன்!

411
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
நான் மிகவும் நெகிழ்ந்துவிட்டேன் ஆஹா

412
00:20:33,106 --> 00:20:37,361
நாகத்தின் முதுகில் சவாரி...
இது ஒரு விசித்திரக் கதை போன்றது

413
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
விலை அதிகம்... விலை அதிகம்

414
00:20:39,363 --> 00:20:43,659
மத்தியாஸ்
நான் எந்த திசையில் செல்ல வேண்டும்?

415
00:20:43,742 --> 00:20:46,703
(மத்தியாஸ்)
தற்போதைய திசையில் 4500 கி.மீ

416
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
மனிதர்கள் தாங்கும் வேகத்தில்

417
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
1000 மீட்டருக்குள் உயரம்
தயவுசெய்து பராமரிக்கவும்

418
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
(ஐரிஸ்)
4500கிமீ என்றால் அது சீக்கிரம்!

419
00:20:54,169 --> 00:20:57,005
பிறகு மனிதர்கள்
தாங்கக்கூடியதாகத் தோன்றும் முடுக்கத்துடன்

420
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
போகலாம்!

421
00:20:58,757 --> 00:20:59,675
சற்று பொறு!

422
00:21:00,467 --> 00:21:02,844
(ஐரிஸ்) ஆஹா!
என்ன செய்கிறாய்?

423
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
(மத்தியாஸ்)
அதுதான் என் வரி!

424
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
இப்போது எவ்வளவு வலுவாக உள்ளது?
விரைவுபடுத்த முயற்சித்தீர்களா?

425
00:21:07,724 --> 00:21:10,519
(ஐரிஸ்) மனிதர்கள்
நீங்கள் கையாளக்கூடிய வேகம் இதுதானா?

426
00:21:10,602 --> 00:21:12,771
திரு. கயஸ்
ஏனென்றால் அது ஒரு தரம் அல்ல

427
00:21:12,854 --> 00:21:15,357
உங்கள் நண்பர் ராய்ட்டர்ஸ் அடிப்படையில்...

428
00:21:15,440 --> 00:21:17,693
(மத்தியாஸ்)
அது உண்மையில் முழு சக்தி, இல்லையா?

429
00:21:17,776 --> 00:21:22,197
மந்திரக் கடவுளான கயஸுக்கு
வாள்வீரன் கடவுள் ராய்ட்டர்-சாமா?

430
00:21:22,280 --> 00:21:26,201
புராணங்களில் தோன்றலாம்
இருண்ட டிராகன் கருவிழி

431
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
உண்மையில் இந்த டிராகன் தான்...

432
00:21:28,370 --> 00:21:31,289
(மத்தியாஸ்) இந்த சகாப்தத்தில்
நம்பப்படும் கடவுள்

433
00:21:31,373 --> 00:21:35,085
எனது முந்தைய வாழ்க்கையிலிருந்து நான் மற்றும் எனது நண்பர் ராய்ட்டர்
அதே பெயரா?

434
00:21:35,627 --> 00:21:38,630
உண்மை கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

435
00:21:39,172 --> 00:21:42,509
கருவிழி, முன்பு போலவே வேகமாக.
சுமார் 1/500 போதுமானது.

436
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
இதைச் செய்யாவிட்டால், இறக்கைகள் உடைந்துவிடும்.

437
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
ஆம், எனக்கு புரிகிறது!

438
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
சரி, போகலாம்!

439
00:21:49,808 --> 00:21:52,936
இலக்கு பேய்கள் மறைந்திருக்கும் கிராமம்!

440
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
(அல்மா லூரி) ஆம்!

441
00:21:55,981 --> 00:22:00,986
♪～

442
00:23:20,899 --> 00:23:25,904
～♪

443
00:23:27,239 --> 00:23:29,950
(ஐரிஸ்) உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி
மிக்க நன்றி!

444
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
(மத்தியாஸ்) ஓ
என்ன நடந்தது? இருவரும்

445
00:23:32,077 --> 00:23:34,204
(அல்மா) ஏனெனில்...
(ஐரிஸ்) அப்படியா?

446
00:23:34,287 --> 00:23:37,916
(ரூலி அல்மா)
ஓ... நாகம் பேசுகிறது!

447
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
(ஐரிஸ்)
இருந்தாலும் வலிக்கிறது.